| 1. | For those applications filed within six months after the expiration of the term , the application fee shall be doubled
第25条申请商标专用期间延展注册者，应于期满前、后六个月内申请。 |
| 2. | Upon expiration of the term for an outdoor advertising facility , the applicant of the installation shall promptly remove the facility
户外广告设施设置期满后，设置申请人应当及时撤除。 |
| 3. | If both parties agree to extend this contract after consultation , the parties shall go through the extension formalities within thirty ( 30 ) days prior to the expiration of the term
经当事人协商同意续签合同时，应当于合同期满前三十（ 30 ）天内办理续签手续。 |
| 4. | For the extension of the license , the coal enterprise shall , 3 months before the expiration of the term , submit an application to the original agency for issue and administration of coal production licenses
期满需要延期的，应当于期满前3个月向原煤炭生产许可证的颁发管理机关申请办理延期手续。 |
| 5. | If the reconsideration organ fails to make a reconsideration decision within the time limit , the party may , within 15 days after the expiration of the term for reconsideration , bring a suit in a people ' s court
复议机关逾期不作出复议决定的，当事人可以在复议期满之日起十五日内向人民法院起诉。 |
| 6. | The independent third - party professional analysts reckon that the market value of the acquisition is up to rmb 200 million . at the expiration of the term of the exclusive advertising rights , qjy will have the priority to renew for another 3 years
勤缘是项收购经第三方之独立专业估值分析，价值达二亿元，就独家广告经营权益，勤缘在三年合约期满后拥有续约三年之优先权。 |
| 7. | All committee members shall retire at the expiration of the term of office and a retiring committee member shall be eligible for re - election provided that no committee member ( save and except the ex - officio members ) shall hold office for more than 3 consecutive terms
如任期届满，所有委员须离任。但离任之委员可再参加竞选。除当然委员，所有委员不得连续在任多于三届。 |
| 8. | Foreign employee should submit another application and go through formalities for a new employment license when he wants to seek a new job upon the expiration of the term of the labor contact with his employer ; otherwise , the new job will be regarded as illegal
外国人应聘工作后，应履行聘雇合同或协议，不得私自接受其他单位的聘雇。如协议中止雇员另寻工作，应重新提出申请并获得批准，否则将视为非法谋职。 |
| 9. | The applicant as per the preceding paragraph is given the opportunity within a period of two tears after the expiration of the term of priority or in case the initial application has been rejected or withdrawn , to submit for examination additional information , documentation or material
4于优先权期限届满后的二年期内，或初始申请若遭核驳或撤回时，应对前项规定的申请人给与补送其它资讯文件或材料以供审查的机会。 |
| 10. | Provided that the acceptance of rent or mesne profits by the landlord after the expiration of the term of the tenancy hereby created shall not be deemed to operate as a waiver or breach of any of the terms hereof nor as a new periodic tenancy by way of holding over or otherwise
倘若在本合约规定的租期届满后业主接受租金或中间收益?不应被认为是起了放弃或违背本合约的任何条件的作用?也不应认为是起了作为继续租用或其它的新租期的作用。 |
